schwappen

v/i

1. (hat geschwappt) slosh (around)

2. (ist) (überschwappen) slop, spill (auf + Akk onto); die Aids-Welle ist nach Osteuropa geschwappt fig. the AIDS epidemic has spread into Eastern Europe

* * *

schwạp|pen ['ʃvapn]

vi

1) (Flüssigkeit) to slosh around

2) aux sein (= überschwappen) to splash, to slosh; (fig) to spill

die Modewelle schwappt nach Europa — the fashion spills over into Europe

* * *

(to (cause liquid to) splash, spill, or move around violently in a container: The water was slopping about in the bucket.) slop

* * *

schwap·pen

[ˈʃvapn̩]

vi

1. Hilfsverb: sein (sich im Schwall ergießen)

▪ irgendwohin \schwappen to splash [or fam splosh] somewhere

das Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools the water splashed over the edge of the swimming pool

2. Hilfsverb: haben (sich hin und her bewegen) to slosh around

3. Hilfsverb: sein (fam: sich verbreiten)

▪ irgendwohin \schwappen to have spread somewhere

eine Welle des Unmuts schwappte über Europa a wave of dissatisfaction spread over Europe

* * *

intransitives Verb

1)

[hin und her] schwappen — slosh [around]

an die Bordwand schwappen — splash or slap against the side of the boat

2) mit Richtungsangabe mit sein splash, slosh (über + Akk. over, aus out of)

* * *

schwappen v/i

1. (hat geschwappt) slosh (around)

2. (ist) (überschwappen) slop, spill (

auf +akk onto);

die Aids-Welle ist nach Osteuropa geschwappt fig the AIDS epidemic has spread into Eastern Europe

* * *

intransitives Verb

1)

[hin und her] schwappen — slosh [around]

an die Bordwand schwappen — splash or slap against the side of the boat

2) mit Richtungsangabe mit sein splash, slosh (über + Akk. over, aus out of)